車の中で独りになると、たいがいビートルズを流している。調子のいい“ハロー・グッドバイ”は何を歌っているのかなと思っていたら面白くって分かり易い訳詞をネットで見つけた。
ビートルズ全曲詞集The Beatles Hello Goodbye
Hello, Goodbye
まいど！さいなら・・
You say yes,
おまはんが「ええで」言うたら
I say no.
わいは「あかん」
You say stop
おまはんが「待ちいな」言うたら
and I say go go go, oh no.
わいは「行ったれ、行ったれ！」・・どういうことやねん！
You say goodbye and I say hello
おまはんが「さいなら」いうてもわいは「まいど」や
Hello hello
まいど！まいど！
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
I say hello
わいは「まいど」言うてんのに
Hello hello
まいど！まいど！・・・て・・
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
I say hello.
わいは「まいど」言うてんのに
I say high,
わいが「上や」言うても
you say low.
おまはんは「下や」
You say why
おまはんが「なんで？」言うたら
and I say I don't know, oh no.
わしは「分からん」・・・こらあかんわ・・
You say goodbye and I say hello
おまはんは「さいなら」でもわいは「まいど」や
HELLO GOODBYE HELLO GOODBYE
まいど！さいなら・・まいど！さいなら・・
hello hello
まいど！まいど！言うてるやないかい
HELLO GOODBYE
「まいど」言うてるのに「さいなら」かいな・・
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
I say hello
わしは「まいど」言うてるのに
HELLO GOODBYE HELLO GOODBYE
まいど！さいなら・・まいど！さいなら・・
hello hello
まいど！まいど！言うてるやないかい
HELLO GOODBYE
「まいど」言うてるのに「さいなら」かいな・・
I don't know why you say goodbye
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
HELLO GOODBYE
「まいど」言うても「さいなら」かいな・・
I say goodbye.
ほなさいなら・・・
Why why why why why why
なんでや！なんでや！なんでや！なんでや！なんでや！なんでやねん！？
do you say goodbye goodbye, oh no?
なんで「さいなら」やねんなぁ？きっついわぁ・・・
You say goodbye and I say hello
おまはんは「さいなら」でもわいは「まいど」や
Hello hello
まいど！まいどや！
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
I say hello
わしは「まいど」言うてんのに
Hello hello
まいど！まいどや！
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
I say hello.
わしは「まいど」言うてんのに
You say yes
おまはんが「ええで」言うたら
（I SAY YES）
（わしも「ええで」）
I say no
わしは「あかん」
（BUT I MAY MEAN NO.）
（そやけどほんまはあかんねん）
You say stop
おまはんが「待ちいな」言うたら
（I CAN STAY）
（待ったるで）
and I say go go go
わいは「行ったれ！行ったれ！」や
（TILL IT'S TIME TO GO OH,
（ほんまに行かなあかん時まではな）
oh no.
やっばいなぁ・・
You say goodbye and I say hello
おまはんは「さいなら」でもわいは「まいど」や
Hello hello
まいど！まいどや！
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
I say hello
わしは「まいど」言うてんのに
Hello hello
まいど！まいどや！
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分から
I say goodbye
ほなさいなら・・・
Hello hello
まいど！まいどや！
I don't know why you say goodbye,
わいは何でおまはんが「さいなら」言うんか分からん
I say hello hello.
「まいど！まいど！」言うてるやないかい
Hela heba helloa CHA CHA, hela...
くそーほんまに！ええ加減にせぇよ！ぼけ！かすー！
今日も訪問 ありがとうございます。
良かったら 下記のバーナーをクリック よろしくお願いします。
にほんブログ村