余録 「イギリス人は日本人を自動車を作る機械のように思っている…

世界中で愛されている、あの“トットちゃん”が帰ってくる！　待望の続編がついに刊行されます。講談社のページ　から



毎日新聞 2023/9/6　東京朝刊

「イギリス人は日本人を自動車を作る機械のように思っている。これを読んだら、ああ日本人も同じ人間だと感じるでしょう」。1981年に社会現象になった黒柳徹子さんの「窓ぎわのトットちゃん」を英訳したドロシー・ブリトンさんの言葉だ

▲英語は「Totto―chan」、中国語は「小豆豆」。トットちゃんの自伝的物語は世界各国の言葉に訳され、2500万部以上発行された。電車を教室にしたトモエ学園で天衣無縫に学ぶ姿は日本への印象も変えたのではないか

▲42年を経て名作の続編が出版される。学校が空襲で焼け、満員列車で東北に向かったトットちゃんの疎開生活や戦後の歩みが描かれるという。来月の発売日を楽しみにしている人も多いだろう

▲トモエ学園は小児まひや障害を持つ児童を受け入れ、戦前ではまれな自由な教育を重視した。トットちゃんはろうあ学校の生徒が手話で会話する姿を見て「私も、みんなと、手でお話しする人になる！」と願った

▲黒柳さんは実際に手話を学び、本の印税で日本ろう者劇団など障害者の活動を支援してきた。国連児童基金（ユニセフ）の親善大使としてアフリカにもたびたび出かけ、子供の意味のスワヒリ語も「トット」と聞こえると知った

▲「いつも自然体で相手を魅了し、引きつける」。ユニセフ元広報官の言葉だ。一貫して変わらない黒柳さんの魅力だろう。年内にはアニメ映画も公開される。世界にもトットちゃんの新たな姿を心待ちにする人は少なくあるまい。


　　90歳になられる黒柳徹子さんには感心しますね。正直TBSで放送されていた『サワコの朝』ファンだった私は『徹子の部屋』の黒柳さんは滑舌も悪いし、と観ていなかったのだが、最近は著名な有名人が出るとほとんど観ている。いつも感心するのは昨日今日売れ始めた芸能人に限って友達みたいな言葉遣いで話すのに、大スターほど、丁重に黒柳さんに対して礼儀をわきまえているということ。

　さて『窓ぎわのトットちゃん』は読んだような気がするがと、本棚を探してみると、あったあった！これなら又読めそうだと喜んでいる。確か私の姪が通った小学校の先輩だったんじゃーないかな？そして退学になったとか(笑)。こうやって紹介されると続編も気になってきた(笑)