【路上感撮】「橋」の英語表記…？　/　産経フォト

道路上に設置された青い案内標識。英語表記を見ると…　＝東京都中央区（三尾郁恵撮影）　

　　

産経フォト　2020.8.4 08:00
　ＪＲ有楽町駅（東京都千代田区）近くで見つけた道路案内標識。指し示すのは、神田橋、永代橋、飯田橋、二重橋…。「橋」が４つも重なるものの、何の変哲もない青看板だ。しかし、「橋」部分の英語表記をよく見ると、「 bashi 」と「 Bridge 」が入り交じっている。

　
　なぜか。都道路管理部によると、標識では住所や駅名などに使われている地名は読み方が残される。　「飯田橋は地名として『 bashi 』。神田橋と永代橋は橋の名称なので『 Bridge 』。二重橋は橋の通称だが、駅名にもなる地名でもあるため『 bashi Bridge 』としています」という。
（写真報道局　三尾郁恵）


　　
　はっはっは、先日の“GoToトラベル”は文法ミス？政府も「英文としてはまあ、あれですが…」を思い出した。都道路管理部の言い分がわからないでもないが、何んか変だな。いっそのこと、Iidabashi、Kandabashi、Nijyubashi、Eitaibashi　で揃えたらどうだろう。その方が日本語の普及にはならないかな。ん？hashi（橋）とbashiは同一だという説明もいるのか？いや、日本語は難しい（笑）。